Haflefla Xbohhcka3

Archival versions (PTAHH, f.541, op. 1, ed. kh. 3) vs. published versions. To facilitate comparison I have italicized in the archival versions lines that were changed or deleted in the published versions.

"^HTepaTypHaa ra3eTa," HOMep 39 ( 25 ceHTa6pa, 1847)

Archival version:

ffpy3bH, eaM ucmuuuo, eaM ^edpo wmm daua, Co ecem nornou Kpacomom; CmpacmbMu MozyuuMu, Mm6eu cenmou mocKorn

Kunum 6ozaman, pocKomuan oua. 5 BaM OTflaHH ee TpeBorH h BonHeHta, BaM OTflaHH ee 3a6oTH h TpyflH,— Mmo6 y cydb6rn cmnwamb 6opb6m naodbi,

Bh 6teTect c Hen flo yTOMneHta! H b yTOMneHtH tom ecTt CTacrte! B 6HTBe TOH 10 BenHKoe co3HaHte bohh ckphto, M cuabi ece mnweMw 6opb6ou KaK y 6o^a Mory^ero pa3BHTH; He »anyHTect, tto TpyfleH noflBHr tot—

3aT0 BenHK! He roBopHTe, 15 MtO »H3Ht cBOro BH OTflaflHTe 3a »H3Ht 6e3 cne3 h 6e3 3a6oT— Bom, 3a Morn!. .

O pa36epeM 6e3 cnopa, ffocmouua Mb 3aeucmu oua! To npaeda, uem

B Moeu dyme neuaMbuozo yKopa, 20 H MHe ne^anH He flan cBeT,

3 He Tpy»yct flna c^acTta . .. Ho coMHeHte BonHyeT flymy; xoTt 6e3 cne3,

Published version:

flpy3ta moh! BaM BceM TaK ^eflpo

»H3Ht flaHa, Co BceH pocKomHoH KpacoToro! CTpacTaMH cHntHHMH, nro6oBtro H TocKoro KHnHT 6oraTaa, npeKpacHaa OHa. BaM OTflaHH ee TpeBorH h BonHeHta, BaM OTflaHH ee 3a6oTH h TpyflH,— Mto6 BHpBaTt y cyflt6H 6opt6H

nnoflH,

Bh 6teTect c HeH flo yTOMneHta! H b yTOMneHtH tom ecTt CTacrte! B 6HTBe TOH BenHKoe co3HaHte bohh ckphto, H chhh toh Ta»enoro 6opt6oH KaK y 6oh^ Mory^ero pa3BHTH; He »anyHTect, tto TpyfleH noflBHr tot;—

3aT0 BenHK! He roBopHTe, MtO »H3Ht cBOro BH OTflaflHTe 3a »H3Ht 6e3 cne3 h 6e3 3a6oT— 3a »H3Ht Mom!. .

O, pa36epeM 6e3 cnopa, flocTOHHa nt 3aBHcTH OHaro KoHe^HO,

B MoeH flyme Ta»enoro yKopa, H MHe ne^anH He flan cBeT, 3 He Tpy»yct flna c^acTta . .. Ho coMHeHte BonHyeT flymy, xoTt 6e3 cne3,

Ho e Heü powdaemcn eonpoc: mto 3to—XH3HB Hnt npo3a6eHte? 25 rde mym denmeMbHocmb, zde mym pa3zyM óah cum? 3aKOHaM MyflpocTH Ha^TO Mem y^HnH?

K Kpyry 6e3fleHcTBHa, rfle cepfl^

3aKnroqHnH!

Hx hh oflHH Myflpen; He npHMeHHn! . .

30 OmKprnm, óaecmnty u óecKomueH,— A ómh MeHH oHa—3a6umuü

ocmpoeoK, Mmo eonpocumeabHbiM KpwuKoM

omMeueH Ha Kapme . . . rpycmHo Mopexod r^ndum Ha Mup 3amepmHbiü, e coMHeHbU, 35 Mmo, ecmb mu oh, uMb Hem? Oh 6owue

Mb meopeHbe Mmu Meuma Mwdeü? . . M npoub udem no Moprn cuHeMy, 6e3zpo3HoMy, nod

3HoeM;

MyTt ^BHxeTca Kopa6nt, noBHcnH

napyca,

M dpeMMwm edaMeKe cpedb dywHozo noKon

40 Eec^eTHo—6neflHti He6eca... A emo wu3Hb, dpy3bn? O, ema

MbicMb ywama, npunoMHumb, cKoMbKo e Heü 3a6bimmx naMo cum,

Mmo ceemMbix, ncmix dyM 3adyMauo

HanpacHo,

KaK pa3yM HaKOHe^ H3Htin, 45 KaK Bce, hto shjo 3flect, b rpyflH, b flyme cBaToro, Mto b flonrHH, cMentm nyrt flymoH npHnaceHO,

Pa36HTO h norno^eHO BonHoH HH^TOxecTBa 3eMHoro! .. O, He 3aBHflynTe! MonHTect, hto6h flan

50 rocnodb, nocMaewuü emu cuMbi, BHoeb ecmamb moMy, Kmo nod ux Howeü naM, M doma^umbcn do mozumu!

H b Hen poxflaeTca Bonpoc: Mto 3to—xh3hl Hnt npo3a6eHte? Tfle fleaTentHocTt TyT, rfle TyT pa3ryn flna cHn? 3aKOHaM MyflpocTH Ha^TO MeHa y^HnH?

K Kpyry 6e3fleHcTBHa, rfle cepfl^

3aKnro^HnH, Hx hh oflHH Myflpen; He npHMeHHn? . . Mto MHe nro6oBt, flpy3ta? BaM MHp

TaK 6ecKOHeTCH, Otkpht, 6necTa^, xopom, rny6oK,— A flna MeHa Bect MHp—3a6HTtm octpobok! . . Oh 3HaKOM BonpocHTentHHM OTMe^eH

Ha KapTe XH3HH ... TpycTHO Mopexofl TnaflHT Ha octpob tot 3aTepaHHtm, B cOMHeHBH, Mto ecTt nH oh, Hnt HeT?

H flanee nntiBeT

no Mopro cHHeMy. . . BKpyr ocTpoBa nofl 3HoeM MyTt flBHxeTca Kopa6nt, noBHcnH

napyca,

H flpeMnroT bhcoko, cpeflt flymHoro noKoa,

Eec^eTHo-6neflHH He6eca... Bot xh3hl Moa, flpy3ta! O, 3Ta

Mticnt yxacHa! npHnOMHHM cKOntKO B HeH 3a6tITBIX

nano cHn, H cBeratix, acHtix flyM 3aflyMaHO

HanpacHO, KaK pa3yM HaKOHe^ H3Htin, KaK Bce, hto «Hno 3flect, b rpyflH, b flyme, cBaToro, Mto b flonrHH, cMentm nyTt flymoH npHnaceHO,

Pa36HTO h norno^eHO, BonHon HH^TOxecTBa 3eMHoro! O! He 3aBHflyHTe! MonHTect, hto6h flan

Tocnoflt, nocnaBmHH k xh3hh cHnti, Bhobb cHny BcraTt TOMy, kto c stoh

Homen nan, He flOTa^HBmHct flo MorHnti! . .

"OTe^eeTBeHHHe 3anHeKH," HoMep 8 (1852)

Archival version:

—Bh ynH6aeTeet?. . roa3flyMte He

MemaeT

MHe BHfleTt: BaM 3a mhom yroflHo

Ha6nroflaTt; Bae 3to rnaflKoe Kone^Ko 3aHHMaeT H to, tto eHaB ero, a hm nro6nro

HrpaTt.

5 —npHBH^Ka eTpaHHaa HrpaTt

Kon^oM BeH^antHHM! —B3rnaHHTe: Mo»eT 6HTt oho h Bae

3aHMeT,

HanoMHum eaM caMUM dem ceemMuu uMb neuaAbHbiu . . . Bot BHpe3aH BHyTpH eeMteoT

TpHfl^THM rofl M umh weHCKoe. Ta, umo ezo HocuMa, 10 npedaHbe zoeopum, Heeecmou yMepMa, H a npH3Haroet BaM: ee Kon^o MHe

Published version:

—Bh ynH6aeTeet?. . roa3flyMte He

MemaeT

MHe BHfleTt: BaM 3a mhoh yroflHo

Ha6nroflaTt. Bae 3to rnaflKoe Kone^Ko 3aHHMaeT H to, hto, eHaB ero, a hm nro6nro

HrpaTt.

—npHBH^Ka eTpaHHaa HrpaTt

Kont^M BeH^antHHM! —B3rnaHHTe: Mo»eT 6HTt oho h Bae

3aHMeT,

HanoMHHT BaM o flHe Hnt eBeTnoM

Hnt ne^antHoM . .. Bot BHpe3aH BHyTpH eeMteoT

TpHfl^aTHH rofl H HMa »eHeKoe. OHa Kon^o HoeHna, HeBeeToH—h noToM HeBeeToM yMepna, H a npH3Haroet BaM: ee Kon^o MHe

Hx floM 6h. 6apeKHH floM, h b HeM oHa

KaK nmuuKa, umo podoM npuebKMa k

KMemKe mecHou. Ome^ 6bM cmpoz, yzpmM, hocum

Ka$maH c 3ee3dou 15 H floMoranea Bee qero-To,

HeH3BeeTHo... MaTt enaBHnaet eBoeM poeKomHoM

KpaeoToH, CBoHM TaHHeTBeHHHM BnHaHHeM B

roeTHHHx.

y» Be^ep. KynHfloH Ha MpaMopHoM

KaMHHe

20 3a cmpeMKom uacoeou MyKaeo cmopowum. OHa y 3epKana oflHa, eoBeeM ofleTa; BeeenHH, myMHHH 6an flaBHo HeBeeTy

Hx floM 6h. 6apeKHH floM, h b HeM oHa

KaK nTH^Ka rpyeTHaa, npHBHKmH k

KneTKe TeeHoH. OTe^ 6h. eTpor, yrproM, e xonoflHoro flymoH,

H floMoranea Bee qero-To,

HeH3BeeTHo... MaTt enaBHnaet eBoeM poeKomHoM

KpaeoToH, CBoHM TaHHeTBeHHHM BnHaHHeM B

roeTHHoM. A flo^t... OHa, KaK TeHt, nepeflo mhom eToHT... y» Be^ep. KynHfloH Ha MpaMopHoM

KaMHHe y eTpenKH qaeoBoM nyKaBo eTopo»HT.

OHa y 3epKana oflHa, eoBeeM ofleTa; BeeenHH, myMHHM 6an flaBHo HeBeeTy

H TOT, KOMy OHa Ha 3 aBHCTL, TOnKH

CBeTa,

M pyKy demcKyrn u cepd^ . . . 25 "com3 ceH, 3aBHCTH caMHX 6otob flOCTOHHHH", Bocnem nuumaMu . . . Ha3HaueHHWü

cynpyz

He Moz om ßaep uywux ycHymb Houeü

cnoKoüHo, H CTaH ero corHyn TOMHTenLHHH

Heflyr.

HanpacHHX npoHCKOB, o6MaHyTHX

30 Ho cßaÖKo oh yMeß ymiÖKorn npuKprnmb npeA CHTBHHMH 3eMnH BCM 3n0CTL

CBOHX CTpa^aHHH; Y.h6koh CaM yMen c^acTnHBHTL h a3BHTL, npHBeTHO KnaHanCa HOBOpOÄfleHHOH

cnaBe,

H 3to flenan: oh y« MHoro-MHoro neT— 35 Ho KpHnacL ceflHHa nofl nyflpoH

BenH^aBOH, A flpaxnoCTt 6neflHHX pyK nofl

Kpy«eB0M MaH«eT. Oh B3flyMan nonro6HTL... H o6pa3

HeXHHH, MHnHH, üpu uMeHu Awßeu onnmb nepedo mhoü:

H TOT, KOMy OHa Ha 3 aBHCTL, TOnKH

CBeTa,

H pyKy fleTCKyro, h cepfl^ OTflaeT. "Com3 CeH, 3aBHCTH CaMHX 6oroB

flOCTOHHHH",

Cynpyr

Ot no^eCTeH flpyrHM He Mor yCHyTL

CnOKOHHO, H CTaH ero CorHyn TOMHTenLHHH

Heflyr

HanpacHHX npoHCKOB, o6MaHyTHX

«enaHHH, Xotl cnaflKO oh yMen ynHi6Koro npHKpHTL npefl CHnLHLIMH 3eMnH BCM 3.OCTL

CBOHX CTpaflaHHH; YnHi6K0H CaM yMen c^acTnHBHTL h a3BHTL, npHBeTHO KnaHanca HOBOpOÄfleHHOH

CnaBe,

H 3to flenan: oh y« MHoro-MHoro neT— Ho KpHnacL ceflHHa nofl nyflpoH

BenH^aBOH, H flpaXnoCTL 6neflHHX pyK nofl

Kpy«eBOM MaH«eT. Oh B3flyMan nonro6HTL ... H o6pa3

He«HHH, MHnHH, npH HMeHH .m6bh onaTL nepeflo mhoh! . ..

... B Ty hohl OHa 6anKOH noCnemHO

paCTBopHna H CXOflHT b TeMHHH Cafl, ne^anLHHH

h nyCTOH. ^HTa! eH CTpamHH myM .hctob,

HOHHHe TeHH, Ee OT^aaHHHH, CB060flHHH nepBHH

Ho kto-to nepefl HeH CKnoHHnCa Ha

KoneHH

Ha c6hthx ocernro, no6neKHyBmHX

BeH^anLHHM Ha hlm-to ronoBy KyflpaByro nerna, H cne3H ropLKHe nHnHCL bo TLMe ne^anLHOH

40 OHa 6mkoh nocnewHo pacmeopußa H CXOflHT b TeMHHH cafl, ne^anLHHH

h nycTOH. ^HTa! EH CTpamHH myM .hctob,

HOHHHe TeHH, Ee OT^aaHHHH, CB060flHHH nepBHH

Ho kto-to nepefl HeH CKnoHHnCa Ha

KoneHH

45 Ha c6hthx ocernro, no6neKHyBmHX

nHCTaX

BeH^anLHHM Ha hlm-to ronoBy KyflpaByro nerna, H cne3H ropLKHe nHnHCL bo TLMe ne^anLHOH

H Henorofla hx, o6BeaB, yHecna . . . 50 To 6bau cae3bi o 6aaweucmee ueeo3Mo^uoM, O ropecTH ero, o ropecTH cBoeH, O tom, hto6 He bhhhh oh, nHHKHH H TpeB0»HHH, noKopuocmb demcKym, umo6m npocmua ou eu ...

H, M0»eT 6HTt, nHmt oh oflHH pHflan

6e3BecTH0,

55 Korfla OHa c 3eMHH Ha He6o 0T0mna.. .

HHTepecHo; Ho cto BoctMHafl^Tt neT! OHa 6

cTapa 6Hna.

H Henorofla hx, pa3BeaB, yHecna . .. H 6hhh cne3H Te o c^acTtH

HeB03M0»H0M, O ropecTH ero, o ropecTH cBoeH, O tom, hto6 He bhhhh oh, nHHKHH H

TpeB0»HHH, B HeBepHocTH ee, hto6h npocTHn oh eH...

H, M0»eT 6HTt, nHmt oh OflHH pHflan

6e3BecTH0,

Korfla OHa c 3eMHH Ha He6o 0T0mna...

HHTepecHo; Ho cto BoctMHafl^Tt neT! OHa 6

cTapa 6Hna.

Archival version:

Published version:

Ehb&ho c cecrpaMH, BecenoH h myMHOH TonnoH npoxoflHM nofl Be^ep OflHH nepeynoK

rnyxoH,

KaK nTH^KH, hto BtroTca b na3ypH0H

He6ec BHmHHe, H 3bohko ^e6e^yT, TaK pe3B0

cMeroTca OHe. 5 Bce—wapKozo coa^a nypnypumu, ozuucmmu 3aKam, H flnHHHHe TeHH, h 0T6necK Ha

KpoBnax nanaT, M eemam, umo dpeMamm, noKpmmme nbMbm cedou, UeemoK, umo ueuanHuo e3poc ua cyxou Mocmoeou, Tynaro^Hx necrpHH nofl^ac npe3a6aBHHH Hapafl,— 10 Bce nodMemnm, o eceM 6e33a6omuo ouu zoeopnm. Ha zpoMKoe caoeo, n noMum, u uacmo cayuaaocb, B hu3kom doMuKe cmapoM co cKpunoM okho noduuMaaocb.

Ehb&ho c cecrpaMH, BecenoH h myMHOH TonnoH npoxoflHM nofl Be^ep OflHH nepeynoK

rnyxoH,

KaK nTH^KH, hto BtroTca b na3ypH0H

He6ec BHmHHe, H 3bohko ^e6e^yT, TaK pe3B0

cMeroTca OHe. H »apKoro cohh^ nypnypHHH, OrHHcTHH 3aKaT, H flnHHHHe TeHH, h 0T6necK Ha

KpoBnax nanaT, H cTapHe BeTnH, noKpHTHe nHntro ceflOH, He^aaHHO B3pocmHH ^BeT0K Ha cyxoH moctoboh, Tynaro^Hx necrpHH nofl^ac npe3a6aBHHH Hapafl,— Ohh Bce noflMeTaT, h MHe 060 BceM

roBopaT. Ha rpoMKoe chobo, a noMHro,

HepeflKO cnyqanoct— Bflpyr b flOMHKe hh3kom co cKpHnoM okho noflHHManoct;

roMoeKa—k mpene^y^eu paMe cmapuHHou cKMoHHcb, MoModan, ho 6MedHan, doMzo zMndeMa

Ha Hac.

15 Ha cepd^, u eeuHo ee c6epezymcn uepmu, flpKuu e3op, moMHbiu muk cpedu

MpauHou KpyzoM meMHomm, Kone^Ko Ha 6neflHoM pyKe, flBe KoeH

BoKpyr ^eK, M nbiMbHbiu Myu coM^a Ha hux, u zepaHuu, umo zpycmHo no6MeK neped Heu Ha oKHe, u pa6oma .. . OHa Ha nodpyweK moux 20 TnaflHT, 6yflTo xotct eKa3aTt: "BepHo npa3flHHK y hhx! . ." H Mo»eT 6HTt Tpyfl eBoHx flonrHx

6eeeoHHHx hotcm y3Haem Ha 6ecneuHou, eeceMou nodpyze Moeu, H eTontKo ne^anH b tom B3ope, h

»anoeTH eTontKo HeMoM O rpyeTHo yTpa^eHHoM roHoeTH, eBeTnoM, poeKomHoM, »hbom, 25 O »H3HH tto flan eM Toenoflt, tto6 eMeaTtea, h neTt, h nro6HTt — Mmo emozo e3opa MHe doMzo, eoeeK

TonoBKa—k eTapHHHoM Tpene^y^eM

paMe eKnoHaet, ne^antHaa, 6neflHaa, flonro rnaflena

Ha Hae.

Ha eepfl^, a BeK eoxpaHro MonoflHe qepTH,

B3op apKHM h tomhhm, 6one3HeHHHM

BHfl KpaeoTH, Kone^Ko Ha 6neflHoM pyKe, flBe KoeH

rpyeTHo no6neK y HeM Ha oKomKe .. . OHa Ha noflpy»eK

mohx

TnaflHT, 6yflTo xo^eT eKa3aTt: "BepHo npa3flHHK y hhx! . ." H Mo»eT 6HTt Tpyfl eBoHx flonrHx

6eeeoHHHx hotcm OHa y3HaeT Ha 6eene^HoM

noflpyre MoeM,— H eTontKo ne^anH b tom B3ope, h

»anoeTH eTontKo HeMoM O rpyeTHo yTpa^eHHoM roHoeTH, eBeTnoM, poeKomHoM, »hbom, O »H3HH, hto flan eM Toenoflt, tto6

eMeaTtea, h neTt, h nro6HTt.. . O, 3Toro B3opa MHe flonro, BoBeK

E^H3aBeTa KY^bMAH

0 0

Post a comment